292名洋志愿者专当记者“耳目”

昨日，来自美国爱荷华大学的几名志愿者在试穿奥运志愿者的工作服。本报记者 张涛 摄

　　本报讯 “这衣服上的云纹漂亮极了！”昨天，来自美国爱荷华大学的尼克(化名)第一次穿上了北京奥运会志愿者服装，看到记者时，还不忘用中文问候一声：“你好”。

　　昨日，24名来自美国爱荷华大学的学生们，开始了在清华大学为期一周的培训。奥运会时，他们将作为“引语记者”为各国媒体服务，同时，他们还收到了北京奥运会志愿者录取通知书。

　　奥运任务　搜集运动员“说话”

　　黑人、白人、黄种人……走进清华大学学生活动中心的一间教室里，如同走进了一次留学生聚会。

　　这24名来自美国爱荷华大学的学生，前天晚上才刚下飞机，奥运会时，他们将作为媒体运行奥林匹克新闻服务(ONS)志愿者，为各国的记者提供“直接引语”。

　　北京奥组委媒体运行部徐梦遥说，首批来到北京的海外志愿者，都来自美国的爱荷华大学。7月9日前，292名媒体运行海外志愿者全部到达北京。他们来自美国、英国和澳大利亚等国家的10所高校。

　　个人付出　飞机票须自己承担

　　飞机票由志愿者本人负责，清华大学负责提供住宿，奥组委则提供在奥运会时的志愿者岗位。虽然这些“洋志愿者”来自大洋彼岸，但是却没有什么“特殊照顾”。

　　虽然要自己买飞机票，但是志愿者们的热情依然很高涨。将在摔跤馆服务的安德鲁，做北京奥运会志愿者的理由很简单：“对我来说，这是一个非常好的机会，不仅能参与奥运，还能学习另一种文化。”

　　但是，奥组委也为这些外国志愿者申请了一些“福利”。昨天，每名志愿者都得到了一张移动电话卡，并且每张卡还将有每月120元的充值费。“毕竟他们中大部分人在这里没有亲人，而且有了这个电话卡，在有采访需要时，找到他们也会比较方便。”徐梦遥说。

　　这些志愿者为期一周的培训内容，除了中国的媒体环境、历史文化外，还将到颐和园、天坛等地实地参观。

　　- 任务

　　15分钟内完成稿件

　　本报讯 “引语记者”，是历届奥运会的惯例。这些来自多个国家的媒体运行志愿者，在奥运会时，将充当起记者的“眼睛和耳朵”。

　　他们在奥运会时，将作为“记者”深入到各个场馆的混合区采访运动员，为各国记者搜集运动员的直接引语。

　　有发布会和混合区采访时，他们就在一边听着看着，然后在15分钟内，将所听所见写成稿子，发到奥运会媒体信息平台上，给注册记者提供最新的材料。

　　其实，首批海外媒体运行专业志愿者已经在去年8月份的“好运北京”摔跤世青赛上亮相。3名学生作为“即时引语记者”，与其他引语记者合作共发稿113篇。“他们用英语直接出稿，成稿速度非常快。”

　　- 选拔

　　志愿者“定向”10所海外高校

　　本报讯 北京奥组委媒体运行部徐梦遥说，良好的新闻意识、不怕吃苦的精神和对奥运会的热爱，成为这些志愿者的选拔标准。

　　据介绍，选拔将英语作为母语的人来为媒体服务，可以尽可能的减少服务上的失误。“比如一些美国的‘俚语’，中国人虽然会说英语，但是却无法真正理解它的意思。”

　　从去年开始，北京奥组委陆续和美国、英国和澳大利亚等国家的10所高校签订协议，从他们的学生中选拔出近300名志愿者参与奥运会的服务。

　　今年2月18日到3月9日，北京奥组委媒体运行部陆续派出7个面试小组，来到这10所海外签约大学，专程给这些报名者面试。“这些学校也是精心挑选的，比如爱荷华大学，就有悠久的摔跤运动的传统，所以他们的学生对摔跤这一项目很了解，奥运会时，他们中的大部分都将去摔跤馆服务。”

　　本版采写/本报记者 吴鹏